1
00:00:03,037 --> 00:00:05,515
( reproducción de tema dramático)
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,517
RAHL:
¿Por qué no has podido
3
00:00:07,541 --> 00:00:12,322
para localizar la tercera Caja de Orden
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,124
¿O el mago Zeddicus?
5
00:00:14,148 --> 00:00:17,194
La nube trazadora
nuestros hechiceros enviaron
6
00:00:17,218 --> 00:00:19,762
no ha tenido éxito
en encontrar cualquiera de las dos, Mi Señor.
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,265
Pero estamos redoblando
nuestros esfuerzos.
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,390
El Mago no nos evadirá
mucho más tiempo.
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,106
Señor Rahl, piensa
de lo que has logrado
10
00:00:29,130 --> 00:00:31,341
Incluso sin las tres cajas.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,043
Has conquistado dos territorios
12
00:00:33,067 --> 00:00:35,200
y la resistencia
pronto será aplastado.
13
00:00:37,471 --> 00:00:40,072
No quiero aplastarlos
Egremont.
14
00:00:44,011 --> 00:00:46,089
El buscador
ha envenenado las mentes
15
00:00:46,113 --> 00:00:49,259
de la gente
con esta noción equivocada
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,961
que quiero hacerles daño,
17
00:00:51,985 --> 00:00:55,298
cuando todo lo que quiero hacer
es traerles paz.
18
00:00:55,322 --> 00:00:57,934
Al menos mi señor
puede consolarse con las noticias
19
00:00:57,958 --> 00:01:01,060
que el buscador
ya no se interpone en nuestro camino.
20
00:01:07,301 --> 00:01:10,113
Dime, Egremont,
21
00:01:10,137 --> 00:01:13,917
¿realmente crees?
¿El Buscador está muerto?
22
00:01:13,941 --> 00:01:14,951
DEVLIN:
Estás vivo.
23
00:01:14,975 --> 00:01:16,253
Gracias a los espíritus.
24
00:01:16,277 --> 00:01:18,621
Los mensajeros de Darken Rahl
han estado corriendo la voz
25
00:01:18,645 --> 00:01:19,989
que abandonaste tu búsqueda,
26
00:01:20,013 --> 00:01:22,133
huyó a través de la frontera,
y murió allí.
27
00:01:23,150 --> 00:01:24,727
Queremos que crea que,
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,729
así que bajará la guardia,
deja de cazarme,
29
00:01:26,753 --> 00:01:28,098
al menos por un tiempo.
30
00:01:28,122 --> 00:01:29,499
sabíamos que podíamos
Confía en ti, Devlin.
31
00:01:29,523 --> 00:01:31,868
Por supuesto.
Cualquier cosa para el Buscador.
32
00:01:31,892 --> 00:01:34,471
nos dirigimos
para la Fortaleza de Edraan.
33
00:01:34,495 --> 00:01:36,005
¿Puedes llevarnos allí?
34
00:01:36,029 --> 00:01:37,340
¿La Fortaleza de Edraan?
35
00:01:37,364 --> 00:01:40,410
Ese es un lugar donde la mayoría de la gente
Haría cualquier cosa para evitarlo.
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,334
No tenemos ese lujo.
37
00:01:44,405 --> 00:01:46,283
mi familia fue secuestrada
en hartland,
38
00:01:46,307 --> 00:01:48,885
enviados allí como prisioneros.
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,053
Lamento escuchar eso.
40
00:01:50,077 --> 00:01:52,358
ellos no lo harán
permanecer prisioneros por mucho más tiempo.
41
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
( tema amenazador)
42
00:01:56,717 --> 00:01:58,895
DEVLIN:
No será fácil entrar.
43
00:01:58,919 --> 00:02:02,532
No será fácil para aquellos
Bastardos d'haranianos para mantenerme fuera.
44
00:02:02,556 --> 00:02:05,034
Podríamos tomar esa patrulla,
asaltar el lugar.
45
00:02:05,058 --> 00:02:06,536
Tranquilo, Chase.
46
00:02:06,560 --> 00:02:07,804
No queremos sacudir la colmena
47
00:02:07,828 --> 00:02:10,707
hasta que nos ocupemos de
los avispones en el interior.
48
00:02:10,731 --> 00:02:12,742
¿Qué pasa exactamente ahí dentro?
49
00:02:12,766 --> 00:02:15,645
Nadie lo sabe realmente.
50
00:02:15,669 --> 00:02:17,102
( tema siniestro)
51
00:02:26,647 --> 00:02:28,113
(gritos)
52
00:02:32,119 --> 00:02:34,986
(cánticos en lengua antigua)
53
00:02:49,370 --> 00:02:52,015
Por eso te tuve
asignado aquí, Bram.
54
00:02:52,039 --> 00:02:54,884
Para que puedas presenciar el de Giller
alquimia retorcida para ti.
55
00:02:54,908 --> 00:02:56,819
Esperaba que tus cuentas
de lo que pasó aquí
56
00:02:56,843 --> 00:02:59,489
Fueron exagerados, tío.
57
00:02:59,513 --> 00:03:00,590
Pero esa mujer...
58
00:03:00,614 --> 00:03:02,259
Esa mujer era una
de los afortunados.
59
00:03:02,283 --> 00:03:03,415
Al menos ella murió.
60
00:03:04,618 --> 00:03:06,763
Y cuanto más Rahl empuja a Giller
para obtener resultados,
61
00:03:06,787 --> 00:03:09,621
cuanto más sádico
sus experimentos se vuelven.
62
00:03:14,828 --> 00:03:16,839
Durante demasiado tiempo, me he sentado de brazos cruzados
63
00:03:16,863 --> 00:03:20,277
mientras Rahl ha librado su guerra
en nombre de la paz.
64
00:03:20,301 --> 00:03:22,345
Y ahora se supone que debo mirar
como tiene su mago
65
00:03:22,369 --> 00:03:25,036
carnicero indefenso
¿mujeres y niños?
66
00:03:26,440 --> 00:03:29,018
Lord Rahl debe tener sus razones.
67
00:03:29,042 --> 00:03:30,953
Si Giller tiene éxito,
68
00:03:30,977 --> 00:03:33,256
Rahl ya no necesitará
las Cajas del Orden
69
00:03:33,280 --> 00:03:34,524
para controlarnos a todos.
70
00:03:34,548 --> 00:03:37,994
Todos seremos esclavizados
a su voluntad.
71
00:03:38,018 --> 00:03:39,996
GILLER:
Capitán Ericón.
72
00:03:40,020 --> 00:03:44,867
( tema siniestro)
73
00:03:44,891 --> 00:03:48,805
Informar a Lord Rahl
que estamos progresando
74
00:03:48,829 --> 00:03:52,909
a pesar de lo de hoy, eh,
decepción.
75
00:03:52,933 --> 00:03:56,513
Sí, mago.
76
00:03:56,537 --> 00:04:02,252
Nos estamos quedando sin lugares para
enterrar las decepciones de Giller.
77
00:04:02,276 --> 00:04:03,820
Tienes razón.
78
00:04:03,844 --> 00:04:05,288
Esto es una locura.
79
00:04:05,312 --> 00:04:08,525
Pero desafiar a Rahl
Es igual de loco.
80
00:04:08,549 --> 00:04:09,726
Si no actuamos pronto,
81
00:04:09,750 --> 00:04:12,451
desafiando a rahl
ya no será una opción.
82
00:04:18,892 --> 00:04:22,227
EGREMONT:
Lord Rahl, noticias de Edraan.
83
00:04:33,240 --> 00:04:36,486
Aparece el mago Giller.
podría tener más éxito
84
00:04:36,510 --> 00:04:38,521
si tuviera la motivación adecuada.
85
00:04:38,545 --> 00:04:41,991
Envía una respuesta.
86
00:04:42,015 --> 00:04:44,483
Mi querido Giller...
87
00:04:48,322 --> 00:04:49,699
¿Qué es?
88
00:04:49,723 --> 00:04:52,736
Cuando la constelación
de Pirion se alinea,
89
00:04:52,760 --> 00:04:55,405
Lord Rahl llegará
en la Torre del homenaje.
90
00:04:55,429 --> 00:05:00,165
Él viene a supervisar
El trabajo de Giller personalmente.
91
00:05:03,570 --> 00:05:06,249
Y cuando llegue aquí,
92
00:05:06,273 --> 00:05:08,885
vamos a matarlo.
93
00:05:08,909 --> 00:05:10,842
( reproducción de tema dramático)
94
00:05:17,250 --> 00:05:19,061
(aullidos)
95
00:05:19,085 --> 00:05:21,320
(todos gruñendo)
96
00:05:22,389 --> 00:05:23,549
(gruñidos)
97
00:05:25,459 --> 00:05:26,858
( tema místico tocando)
98
00:05:29,330 --> 00:05:31,129
(jadeando)
99
00:05:37,070 --> 00:05:39,215
Ordename, Confesor.
100
00:05:39,239 --> 00:05:43,119
Los prisioneros son mantenidos en
una mazmorra justo debajo de la Fortaleza.
101
00:05:43,143 --> 00:05:44,521
PERSECUCIÓN:
¿Está mi familia entre ellos?
102
00:05:44,545 --> 00:05:46,122
¿Están bien?
103
00:05:46,146 --> 00:05:47,290
No sé.
104
00:05:47,314 --> 00:05:49,326
hay muchas mujeres
y niños retenidos en el interior.
105
00:05:49,350 --> 00:05:51,361
la única vez
He visto a los prisioneros
106
00:05:51,385 --> 00:05:53,825
es cuando sus cuerpos
son sacados para ser enterrados.
107
00:05:58,359 --> 00:05:59,736
Si les ha pasado algo...
108
00:05:59,760 --> 00:06:02,041
Están vivos y nos vamos.
para sacarlos.
109
00:06:03,831 --> 00:06:06,776
Algunos de mis hombres en la resistencia.
interceptó un envío
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,511
de Dragon's Breath la semana pasada.
111
00:06:08,535 --> 00:06:10,947
¿Crees que podríamos abrirnos camino?
en la Fortaleza?
112
00:06:10,971 --> 00:06:13,015
Hay suficiente para arruinarlo
Vuelve con D'Hara si quieres.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,084
Podríamos terminar matando
los prisioneros.
114
00:06:15,108 --> 00:06:16,219
DEVLIN:
¿Entonces cómo?
115
00:06:16,243 --> 00:06:18,688
La Fortaleza ni siquiera
tener alguna ventana.
116
00:06:18,712 --> 00:06:21,023
Sin ventanas, ¿cómo se ilumina?
117
00:06:21,047 --> 00:06:24,126
Lámparas de aceite alimentadas a través de tuberías.
de una cisterna.
118
00:06:24,150 --> 00:06:25,762
Cortar el flujo de aceite
119
00:06:25,786 --> 00:06:28,026
hundiría la fortaleza
en la oscuridad.
120
00:06:28,889 --> 00:06:30,433
No puedes detenernos
liberando a los prisioneros
121
00:06:30,457 --> 00:06:31,968
si no pueden vernos hacerlo.
122
00:06:31,992 --> 00:06:33,970
( tema siniestro)
123
00:06:33,994 --> 00:06:35,394
(viento aullando)
124
00:06:38,965 --> 00:06:41,911
Algunos de mis hombres están listos para actuar.
Pero te necesitamos.
125
00:06:41,935 --> 00:06:44,146
Creciste con Rahl.
Eres su amigo más antiguo.
126
00:06:44,170 --> 00:06:46,916
Los abusos que me infligieron
No fueron actos de amistad.
127
00:06:46,940 --> 00:06:48,485
Rahl confía en ti.
128
00:06:48,509 --> 00:06:51,388
Y cuando llegue, te concederá
usted una audiencia privada.
129
00:06:51,412 --> 00:06:53,923
Claramente tiene un lugar especial.
en su corazón por ti.
130
00:06:53,947 --> 00:06:56,058
Rahl no tiene corazón.
Por supuesto que sí.
131
00:06:56,082 --> 00:06:58,895
Y cuando él te abrace, tú
hunde tu daga en él.
132
00:06:58,919 --> 00:07:00,730
Eso es suicidio.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,699
Los guardias de Rahl estarán
justo afuera de la puerta.
134
00:07:02,723 --> 00:07:05,902
mis hombres y yo mataremos
los guardias mientras estás dentro.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,136
¿Qué pasa con Giller?
136
00:07:07,160 --> 00:07:08,137
Mataremos al mago
137
00:07:08,161 --> 00:07:09,839
culparlo por el asesinato.
138
00:07:09,863 --> 00:07:11,574
Nadie lo cuestionará.
139
00:07:11,598 --> 00:07:14,833
Recuerda, Giller una vez juró
lealtad a las Confesoras.
140
00:07:17,871 --> 00:07:19,805
( tema siniestro)
141
00:07:33,720 --> 00:07:36,265
Y ahora.
142
00:07:36,289 --> 00:07:37,889
(Ambos gimen)
143
00:07:39,326 --> 00:07:40,859
Mantenga la entrada cubierta.
144
00:07:45,332 --> 00:07:47,292
( tema alegre y de suspenso
jugando)
145
00:07:49,202 --> 00:07:50,962
ERICÓN:
Piensa en tu hijo.
146
00:07:51,404 --> 00:07:53,349
Cuando sea mayor de edad,
147
00:07:53,373 --> 00:07:55,418
será reclutado.
148
00:07:55,442 --> 00:07:59,544
¿Estás dispuesto a sacrificarlo?
por esta guerra brutal e inútil?
149
00:08:02,415 --> 00:08:05,316
No, no lo soy.
150
00:08:07,855 --> 00:08:10,188
Estoy contigo, tío.
151
00:08:11,558 --> 00:08:13,124
(viento gruñendo)
152
00:08:18,632 --> 00:08:19,698
(rascarse la roca)
153
00:08:32,880 --> 00:08:35,725
PERSECUCIÓN:
¿Emma? ¿Laura?
154
00:08:35,749 --> 00:08:36,982
MUJER:
¿Quién está ahí?
155
00:08:43,857 --> 00:08:45,835
Oh, gracias a los espíritus,
Te encontré.
156
00:08:45,859 --> 00:08:48,905
¿Perseguir? No lo creo.
157
00:08:48,929 --> 00:08:50,929
LAURA:
Padre.
158
00:08:55,135 --> 00:08:57,647
vamos a conseguirte
fuera de aquí. Todos ustedes.
159
00:08:57,671 --> 00:08:59,248
pero tienes
para seguir nuestros pasos
160
00:08:59,272 --> 00:09:00,539
y quédate muy callado.
161
00:09:01,942 --> 00:09:03,862
ERICÓN:
Quiero que reparen esa fuga.
162
00:09:07,080 --> 00:09:08,925
estamos intentando
para volver a encender las lámparas.
163
00:09:08,949 --> 00:09:10,927
Revisa la mazmorra.
164
00:09:10,951 --> 00:09:12,751
( tema conmovedor reproduciendo)
165
00:09:18,358 --> 00:09:20,224
Se han ido.
Todos.
166
00:09:23,030 --> 00:09:26,943
Lord Rahl llega mañana.
167
00:09:26,967 --> 00:09:29,145
Puedo intentar retrasar su visita,
168
00:09:29,169 --> 00:09:31,113
pero si no tenemos nada
para mostrarle,
169
00:09:31,137 --> 00:09:33,650
nuestra sangre será usada como tinta
por su libro de viaje.
170
00:09:33,674 --> 00:09:36,107
los prisioneros
No puedo haber ido muy lejos.
171
00:09:37,945 --> 00:09:40,111
Entonces encuéntrelos.
172
00:09:46,386 --> 00:09:47,752
(respirando pesadamente)
173
00:09:49,089 --> 00:09:50,667
Podemos descansar aquí por un momento.
174
00:09:50,691 --> 00:09:51,935
Oh.
175
00:09:51,959 --> 00:09:54,037
Los extrañé mucho a todos.
176
00:09:54,061 --> 00:09:55,171
Oh.
177
00:09:55,195 --> 00:09:58,663
Todos los días oré
para verte de nuevo.
178
00:10:18,518 --> 00:10:20,719
tenia miedo
Nunca te volvería a ver.
179
00:10:22,055 --> 00:10:24,990
Nada podría detenerme
de encontrarte.
180
00:10:31,932 --> 00:10:33,197
(risas)
181
00:10:35,836 --> 00:10:37,113
(sollozos)
182
00:10:37,137 --> 00:10:38,803
(gemidos)
183
00:10:42,075 --> 00:10:43,352
¿Persecución?
184
00:10:43,376 --> 00:10:44,453
(croar)
185
00:10:44,477 --> 00:10:46,197
EMMA Y RICARDO:
¡Persigue!
186
00:10:47,147 --> 00:10:48,224
EMMA Y RICARDO:
¿Persecución?
187
00:10:48,248 --> 00:10:49,525
LAURA:
Padre, ¿qué pasa?
188
00:10:49,549 --> 00:10:51,861
EMMA Y RICARDO:
¿Persecución?
189
00:10:51,885 --> 00:10:53,445
RICARDO:
¿Persecución?
190
00:10:56,473 --> 00:10:59,585
Los latidos de su corazón son débiles.
191
00:10:59,609 --> 00:11:01,754
Y está ardiendo.
192
00:11:01,778 --> 00:11:04,423
Pero todavía está vivo.
193
00:11:04,447 --> 00:11:06,726
Es obra del Mago.
194
00:11:06,750 --> 00:11:09,562
Realizó magia oscura
en mi madre
195
00:11:09,586 --> 00:11:11,063
y muchos de los otros.
196
00:11:11,087 --> 00:11:13,899
¿Le hice esto a Chase?
197
00:11:13,923 --> 00:11:16,204
KAHLAN:
No lo sé.
198
00:11:17,460 --> 00:11:18,804
Todo lo que hice fue besarlo.
199
00:11:18,828 --> 00:11:21,006
Este mago,
¿sabes su nombre?
200
00:11:21,030 --> 00:11:22,563
Lo llaman Giller.
201
00:11:24,967 --> 00:11:26,579
¿Has oído hablar de él?
202
00:11:26,603 --> 00:11:28,046
Solía servir a las Confesoras,
203
00:11:28,070 --> 00:11:30,182
hasta que vendió sus servicios
a Rahl.
204
00:11:30,206 --> 00:11:32,440
Emma, ¿qué te hizo?
205
00:11:41,518 --> 00:11:42,795
RICARDO:
Kahlan, ¿qué es eso?
206
00:11:42,819 --> 00:11:45,820
Algún tipo de magia.
Nunca lo había visto antes.
207
00:11:49,192 --> 00:11:50,903
EMMA:
Por favor.
208
00:11:50,927 --> 00:11:52,971
Tienes que ayudar a mi marido.
209
00:11:52,995 --> 00:11:55,207
DEVLIN:
hay un sanador
210
00:11:55,231 --> 00:11:57,476
medio día de viaje hacia el este.
211
00:11:57,500 --> 00:12:00,212
Eso está regresando
hacia los D'Haran.
212
00:12:00,236 --> 00:12:02,337
RICARDO:
Tenemos que arriesgarnos.
213
00:12:03,540 --> 00:12:06,040
Chase podría morir sin ayuda.
214
00:12:09,011 --> 00:12:10,778
( reproducción de tema dramático)
215
00:12:23,727 --> 00:12:25,338
Pista cercana al río.
216
00:12:25,362 --> 00:12:28,329
los prisioneros
Necesitará una fuente de agua.
217
00:12:33,737 --> 00:12:35,715
Si te opones
a los experimentos de Giller,
218
00:12:35,739 --> 00:12:38,116
¿No deberíamos dejar
¿Los prisioneros siguen libres?
219
00:12:38,140 --> 00:12:39,618
Sin esos prisioneros,
220
00:12:39,642 --> 00:12:42,988
Rahl no tendrá motivo
para viajar a Edraan.
221
00:12:43,012 --> 00:12:45,713
Nuestro plan depende
en su recaptura.
222
00:12:50,820 --> 00:12:53,588
Quizás no deberías tocarlo.
223
00:12:55,725 --> 00:12:57,069
Al menos hasta que sepamos exactamente
224
00:12:57,093 --> 00:12:58,604
lo que Giller te hizo.
225
00:12:58,628 --> 00:13:01,340
Recé a los espíritus
todos los dias
226
00:13:01,364 --> 00:13:02,508
que volvería a ver a Chase
227
00:13:02,532 --> 00:13:05,210
y ahora no puedo
¿Incluso consolarlo?
228
00:13:05,234 --> 00:13:07,535
Sé lo difícil que es esto, Emma.
229
00:13:09,338 --> 00:13:11,205
¿Hay algo que podamos hacer?
230
00:13:13,242 --> 00:13:16,555
Ojalá este sanador
Podrás ayudar a Chase.
231
00:13:16,579 --> 00:13:19,079
¿Y podrá
hacer algo por mi?
232
00:13:20,483 --> 00:13:22,561
¿Podré aguantar?
¿El hombre que amo otra vez?
233
00:13:22,585 --> 00:13:26,053
¿Para besarlo otra vez?
234
00:13:27,891 --> 00:13:29,101
(batiendo las alas de los pájaros)
Detente.
235
00:13:29,125 --> 00:13:30,102
¿Qué es?
236
00:13:30,126 --> 00:13:32,126
No estamos solos.
237
00:13:33,930 --> 00:13:35,007
DEVLIN:
¿Estás seguro?
238
00:13:35,031 --> 00:13:37,443
Sí. Sácalos de aquí.
239
00:13:37,467 --> 00:13:38,900
Los D'Haran están cerca.
240
00:13:47,343 --> 00:13:48,943
(Ambos gruñen)
241
00:13:52,381 --> 00:13:53,793
¡Consíguelos!
(todos gritando)
242
00:13:53,817 --> 00:13:55,783
( tema conmovedor reproduciendo)
243
00:14:10,500 --> 00:14:12,344
HOMBRE:
¡No!
244
00:14:12,368 --> 00:14:13,979
(jadeos)
245
00:14:14,003 --> 00:14:15,436
(gritando)
246
00:14:24,647 --> 00:14:26,080
El Buscador.
247
00:14:27,016 --> 00:14:28,583
¡Estamos de tu lado!
248
00:14:36,860 --> 00:14:37,903
Ustedes tontos.
249
00:14:37,927 --> 00:14:39,472
Acabas de matar al hombre
250
00:14:39,496 --> 00:14:41,395
quién iba a matar a Darken Rahl.
251
00:14:44,534 --> 00:14:45,845
EGREMONT:
Señor Rahl,
252
00:14:45,869 --> 00:14:48,080
hemos recibido noticias
del mago Giller.
253
00:14:48,104 --> 00:14:50,883
Él desea que te retrases
tu viaje a la Fortaleza.
254
00:14:50,907 --> 00:14:52,718
Le gustaría tener más tiempo.
255
00:14:52,742 --> 00:14:54,475
Ya ha tenido suficiente tiempo.
256
00:14:56,312 --> 00:15:00,425
dile que ya estaré llegando
según lo planeado.
257
00:15:00,449 --> 00:15:01,727
RICARDO:
¿Rahl viene aquí?
258
00:15:01,751 --> 00:15:03,596
ERICÓN:
Esta noche.
259
00:15:03,620 --> 00:15:06,098
Cuando la constelación de Pirion
alcanza la alineación total,
260
00:15:06,122 --> 00:15:08,266
Rahl llegará a la Fortaleza.
261
00:15:08,290 --> 00:15:10,235
donde lo hubieran recibido
por mi sobrino,
262
00:15:10,259 --> 00:15:13,438
con una daga en el pecho.
263
00:15:13,462 --> 00:15:16,341
creo que el esta diciendo
la verdad.
264
00:15:16,365 --> 00:15:18,443
¿Qué es tan importante que
¿Hacer que Rahl venga?
265
00:15:18,467 --> 00:15:21,113
Rahl cree que Giller está en
a punto de triunfar.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,381
¿En qué?
267
00:15:22,405 --> 00:15:24,149
Hacer una confesora.
268
00:15:24,173 --> 00:15:26,218
( tema siniestro)
269
00:15:26,242 --> 00:15:29,021
Eso es lo que estaba intentando
que ver con Emma.
270
00:15:29,045 --> 00:15:31,423
El poder de una confesora
viene del amor.
271
00:15:31,447 --> 00:15:34,393
Cuando Emma besó a Chase,
ella lo desató.
272
00:15:34,417 --> 00:15:36,962
Pero ella no le confesó a Chase.
Ella casi lo mata.
273
00:15:36,986 --> 00:15:39,264
Giller no lo ha logrado
al crear una Confesora,
274
00:15:39,288 --> 00:15:40,699
sólo aberraciones.
275
00:15:40,723 --> 00:15:42,635
¿Cómo es eso posible?
276
00:15:42,659 --> 00:15:45,237
Giller está descubierto
la magia antigua
277
00:15:45,261 --> 00:15:47,372
que fue usado para crear
el primer Confesor.
278
00:15:47,396 --> 00:15:49,374
¿La Shurkia?
279
00:15:49,398 --> 00:15:50,631
Sí.
280
00:15:52,835 --> 00:15:56,214
Los Shurkia son herramientas mágicas
de inmenso poder.
281
00:15:56,238 --> 00:15:58,517
rahl ha crecido
cada vez más impaciente.
282
00:15:58,541 --> 00:16:00,686
Si no puede tener
las tres Cajas del Orden,
283
00:16:00,710 --> 00:16:02,421
el quiere el poder
de un confesor.
284
00:16:02,445 --> 00:16:05,223
Y ahora que Giller
tiene la Shurkia,
285
00:16:05,247 --> 00:16:07,026
Rahl pronto tendrá ese poder.
286
00:16:07,050 --> 00:16:10,395
Él podrá doblegar a cualquiera.
a su voluntad con un solo toque.
287
00:16:10,419 --> 00:16:13,899
Y su dominio sobre este mundo
estará completo.
288
00:16:13,923 --> 00:16:16,936
No, porque cuando llega Rahl,
289
00:16:16,960 --> 00:16:18,492
Estaré esperándolo.
290
00:16:23,866 --> 00:16:25,711
Puedes llevarme al interior de la Fortaleza.
291
00:16:25,735 --> 00:16:26,867
Y lo mataré.
292
00:16:28,237 --> 00:16:30,816
y tu cumplirias
la Profecía.
293
00:16:30,840 --> 00:16:33,385
No podrás acercarte
a él. Está demasiado bien vigilado.
294
00:16:33,409 --> 00:16:36,421
El único hombre que podría haber
se acercó lo suficiente como para matarlo
295
00:16:36,445 --> 00:16:38,290
era mi sobrino.
296
00:16:38,314 --> 00:16:40,726
Y nuestra mejor oportunidad
murió con él.
297
00:16:40,750 --> 00:16:43,228
( tema melancólico)
298
00:16:43,252 --> 00:16:45,786
Tal vez no tengamos que acercarnos
a Rahl para matarlo.
299
00:16:48,457 --> 00:16:51,770
Devlin dijo que la resistencia había
Capturó algo de Aliento de Dragón.
300
00:16:51,794 --> 00:16:53,405
Suficiente para derribar la Fortaleza.
301
00:16:53,429 --> 00:16:56,208
Ustedes dos pueden contrabandear
el Aliento del Dragón en su interior.
302
00:16:56,232 --> 00:16:58,043
Y una vez que llega Rahl,
303
00:16:58,067 --> 00:17:00,012
destruimos la Fortaleza
304
00:17:00,036 --> 00:17:01,814
junto con Rahl, Giller
305
00:17:01,838 --> 00:17:05,317
y la magia usada
para crear las Confesoras.
306
00:17:05,341 --> 00:17:07,753
Necesitamos a Giller vivo.
307
00:17:07,777 --> 00:17:10,956
Si usó la Shurkia
para poner magia en Emma,
308
00:17:10,980 --> 00:17:13,558
él podría ser el único
¿Quién puede sacarlo?
309
00:17:13,582 --> 00:17:15,628
Bueno, si podemos llevarte adentro,
310
00:17:15,652 --> 00:17:17,395
lo suficientemente cerca como para confesar a Giller,
311
00:17:17,419 --> 00:17:19,999
entonces podremos sacarlo antes
convertimos la Fortaleza en escombros.
312
00:17:20,023 --> 00:17:22,267
Sólo hay un problema:
313
00:17:22,291 --> 00:17:26,071
Giller me ordenó no regresar
sin los prisioneros fugados.
314
00:17:26,095 --> 00:17:27,439
Si Giller quiere prisioneros,
315
00:17:27,463 --> 00:17:29,903
solo tendremos
para darle un poco.
316
00:17:31,333 --> 00:17:32,867
( tema siniestro)
317
00:17:40,076 --> 00:17:41,208
(suspiros)
318
00:17:42,679 --> 00:17:45,257
Ahora, mientras estamos fuera,
319
00:17:45,281 --> 00:17:46,692
Devlin intentará encontrar un sanador
320
00:17:46,716 --> 00:17:48,460
y vuelve por Chase.
321
00:17:48,484 --> 00:17:50,796
Voy contigo.
322
00:17:50,820 --> 00:17:52,798
Un prisionero no engañará a Giller.
323
00:17:52,822 --> 00:17:54,922
Necesitas un prisionero
que él lo sepa.
324
00:17:55,992 --> 00:17:57,602
LAURA:
Yo también voy.
325
00:17:57,626 --> 00:18:01,674
No. No puedes volver allí.
326
00:18:01,698 --> 00:18:03,430
Tenemos que hacerlo.
327
00:18:04,867 --> 00:18:07,079
Es la única manera.
328
00:18:07,103 --> 00:18:10,215
Richard, no puedes confiar
ese d'haran
329
00:18:10,239 --> 00:18:11,972
con la vida de mi familia.
330
00:18:16,612 --> 00:18:18,323
Kahlan estará allí
para protegerlos.
331
00:18:18,347 --> 00:18:19,546
Ricardo, por favor.
332
00:18:22,151 --> 00:18:25,019
Lo arriesgaste todo
para salvar a esta familia.
333
00:18:27,223 --> 00:18:29,556
Ahora es nuestro turno.
334
00:18:31,660 --> 00:18:33,839
(trueno retumbante)
335
00:18:33,863 --> 00:18:35,007
ERICÓN:
mago,
336
00:18:35,031 --> 00:18:36,997
Te he traído a tus prisioneros.
337
00:18:39,902 --> 00:18:41,413
¿Dónde están el resto de ellos?
338
00:18:41,437 --> 00:18:42,815
Se dispersaron como ratas.
339
00:18:42,839 --> 00:18:44,371
Pero mis hombres los encontrarán.
340
00:18:47,276 --> 00:18:48,876
No recuerdo este.
341
00:18:51,280 --> 00:18:52,913
¿Cómo te llamas?
342
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
¿Mmm?
343
00:18:57,720 --> 00:18:58,697
(gruñidos)
344
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
( tema conmovedor reproduciendo)
345
00:19:04,260 --> 00:19:05,592
(risas)
346
00:19:07,496 --> 00:19:11,343
Tus poderes
No funcionará conmigo, Confesor.
347
00:19:11,367 --> 00:19:12,711
(gruñidos)
348
00:19:12,735 --> 00:19:14,301
(el cuerpo golpea el suelo)
349
00:19:15,437 --> 00:19:17,582
Mago, ¿estás bien?
350
00:19:17,606 --> 00:19:18,784
Llévatelo.
351
00:19:18,808 --> 00:19:20,085
Lo lamento.
352
00:19:20,109 --> 00:19:22,187
no lo sabia
ella era una Confesora.
353
00:19:22,211 --> 00:19:24,556
Ella debe haberse infiltrado
los prisioneros.
354
00:19:24,580 --> 00:19:26,859
O ella te confesó.
355
00:19:26,883 --> 00:19:28,727
Si me confesara,
356
00:19:28,751 --> 00:19:31,252
yo estaría defendiendo
su vida ahora mismo.
357
00:19:36,859 --> 00:19:38,436
(se burla)
358
00:19:38,460 --> 00:19:40,105
tu incompetencia
me ha proporcionado
359
00:19:40,129 --> 00:19:42,540
con una oportunidad inesperada.
360
00:19:42,564 --> 00:19:43,776
Con una Confesora viva,
361
00:19:43,800 --> 00:19:45,744
habrá
No más experimentos fallidos.
362
00:19:45,768 --> 00:19:48,080
Finalmente puedo darle a Lord Rahl
363
00:19:48,104 --> 00:19:50,315
lo que realmente quiere.
364
00:19:50,339 --> 00:19:52,273
( tema siniestro)
365
00:20:09,192 --> 00:20:11,125
( tema tenso tocando)
366
00:20:14,197 --> 00:20:16,141
(jadeos)
367
00:20:16,165 --> 00:20:17,810
Ah, ah, ah, ah, ah.
368
00:20:17,834 --> 00:20:18,811
(gruñidos)
369
00:20:18,835 --> 00:20:21,513
Sólo te harás daño a ti mismo.
370
00:20:21,537 --> 00:20:22,915
(jadeando)
371
00:20:22,939 --> 00:20:25,284
no podría haber
mis creaciones se vuelven contra mí,
372
00:20:25,308 --> 00:20:28,553
así que ideé
un elixir para protegerme
373
00:20:28,577 --> 00:20:30,477
del toque de la Confesora.
374
00:20:31,580 --> 00:20:32,925
Eso es imposible.
375
00:20:32,949 --> 00:20:34,414
No con los Shurkia.
376
00:20:35,818 --> 00:20:37,662
Habíamos asumido que lo harían
se ha perdido para siempre,
377
00:20:37,686 --> 00:20:41,033
pero un niño pastor
persiguió a uno de su rebaño
378
00:20:41,057 --> 00:20:43,001
en las cuevas de Caddock
379
00:20:43,025 --> 00:20:45,503
y descubierto
el lugar de descanso secreto
380
00:20:45,527 --> 00:20:48,941
de las mejores herramientas
en toda la alquimia.
381
00:20:48,965 --> 00:20:52,610
Cuando me llegó la noticia
de este increíble hallazgo, yo...
382
00:20:52,634 --> 00:20:54,612
Tenía que tenerlos para mí.
383
00:20:54,636 --> 00:20:55,870
(suspiros)
384
00:20:57,940 --> 00:20:59,151
Y con la Shurkia,
385
00:20:59,175 --> 00:21:01,653
he podido
combinar la magia de maneras
386
00:21:01,677 --> 00:21:02,955
Nunca lo imaginé.
387
00:21:02,979 --> 00:21:06,825
hacer cosas no hechas
durante 3.000 años.
388
00:21:06,849 --> 00:21:09,728
Cosas maravillosas.
389
00:21:09,752 --> 00:21:13,031
Como crear una protección
de tu poder de Confesor.
390
00:21:13,055 --> 00:21:15,267
Un poder que pronto podré
aprovechar.
391
00:21:15,291 --> 00:21:16,634
Y luego, por fin,
392
00:21:16,658 --> 00:21:19,459
Los confesores serán
sólo un recuerdo.
393
00:21:21,463 --> 00:21:23,308
estas jugando
con poderes antiguos
394
00:21:23,332 --> 00:21:25,244
que no entiendes.
395
00:21:25,268 --> 00:21:28,146
He visto tus creaciones.
396
00:21:28,170 --> 00:21:30,983
Prisioneros infectados
con magia oscura.
397
00:21:31,007 --> 00:21:33,118
Eso pronto cambiará.
398
00:21:33,142 --> 00:21:34,619
gracias a esos
Carniceros de D'Haran,
399
00:21:34,643 --> 00:21:37,822
solo he podido estudiar
los cuerpos de las Confesoras muertas.
400
00:21:37,846 --> 00:21:39,791
Pero ahora,
401
00:21:39,815 --> 00:21:43,428
Puedo usar el Shurkia
para cosechar tus poderes
402
00:21:43,452 --> 00:21:46,064
y otorgárselos a Lord Rahl.
403
00:21:46,088 --> 00:21:48,055
( tema siniestro)
404
00:21:52,461 --> 00:21:53,638
¿Dónde están los demás?
405
00:21:53,662 --> 00:21:54,839
¿Dónde está Kahlan?
406
00:21:54,863 --> 00:21:57,276
Giller los tiene.
¿Qué?
407
00:21:57,300 --> 00:21:59,611
El mago no se vio afectado.
por el toque de la Confesora.
408
00:21:59,635 --> 00:22:01,113
Eso es imposible.
409
00:22:01,137 --> 00:22:02,447
Lo vi con mis propios ojos.
410
00:22:02,471 --> 00:22:05,417
Es más la magia de Giller.
411
00:22:05,441 --> 00:22:07,852
tus amigos
son sus prisioneros ahora.
412
00:22:07,876 --> 00:22:09,321
tenemos que conseguirlos
fuera de ahí.
413
00:22:09,345 --> 00:22:10,488
Eso es suicidio.
414
00:22:10,512 --> 00:22:12,190
la constelación
casi se ha alineado.
415
00:22:12,214 --> 00:22:13,858
Rahl estará aquí en cualquier momento.
416
00:22:13,882 --> 00:22:15,794
RICARDO:
Por eso tenemos que irnos ahora.
417
00:22:15,818 --> 00:22:19,164
Es demasiado tarde para eso.
Se están fijando los cargos.
418
00:22:19,188 --> 00:22:20,399
Tenemos que detenerlo.
419
00:22:20,423 --> 00:22:21,934
(gruñidos)
420
00:22:21,958 --> 00:22:23,435
Tú eres el Buscador.
421
00:22:23,459 --> 00:22:26,305
es tu destino
para matar a Darken Rahl.
422
00:22:26,329 --> 00:22:29,374
no me sacrificaré
mis amigos para hacerlo.
423
00:22:29,398 --> 00:22:31,376
ya me sacrifiqué
mi sobrino y mis hombres.
424
00:22:31,400 --> 00:22:33,111
¿Valen menos sus vidas?
425
00:22:33,135 --> 00:22:36,681
El Confesor querría
que lo hagas.
426
00:22:36,705 --> 00:22:38,116
Sabes que lo haría.
427
00:22:38,140 --> 00:22:39,440
Sal de mi camino.
428
00:22:42,345 --> 00:22:44,122
(Ambos gruñen)
429
00:22:44,146 --> 00:22:47,114
( reproducción de tema dramático)
430
00:22:56,225 --> 00:22:58,158
Ya es hora, mi Señor.
431
00:23:02,999 --> 00:23:05,466
(cánticos en lengua antigua)
432
00:23:37,299 --> 00:23:39,366
estoy muy contento
Estás aquí, mi Señor.
433
00:23:41,803 --> 00:23:44,438
tengo algo
muy especial para mostrártelo.
434
00:23:47,843 --> 00:23:50,744
( tema de suspenso)
435
00:24:10,366 --> 00:24:11,709
(el hombre gruñe)
Vaya.
436
00:24:11,733 --> 00:24:13,200
(todos gruñendo)
437
00:24:16,238 --> 00:24:17,582
El Buscador vive.
438
00:24:17,606 --> 00:24:18,905
(gruñidos)
439
00:24:21,310 --> 00:24:25,023
Una confesora capturada
Es todo un premio, Giller.
440
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
Sí, mi Señor.
441
00:24:26,615 --> 00:24:28,293
Entonces tu elixir funciona.
442
00:24:28,317 --> 00:24:31,418
Su magia no tuvo ningún efecto en mí.
443
00:24:35,023 --> 00:24:37,924
Has progresado más
de lo que pensaba, Giller.
444
00:24:39,061 --> 00:24:40,372
Y estás seguro de que la Shurkia
445
00:24:40,396 --> 00:24:42,507
puede cosechar
¿Los poderes de la Confesora?
446
00:24:42,531 --> 00:24:46,166
Pronto sus poderes
será tuyo, Mi Señor.
447
00:24:47,669 --> 00:24:48,880
Mmm.
448
00:24:48,904 --> 00:24:50,282
(pasos acercándose)
449
00:24:50,306 --> 00:24:54,852
Lord Rahl, el Buscador está vivo
450
00:24:54,876 --> 00:24:56,821
y dentro de la Torre del Homenaje.
451
00:24:56,845 --> 00:24:59,779
( tema siniestro)
452
00:25:07,356 --> 00:25:08,533
He encendido la mecha.
453
00:25:08,557 --> 00:25:10,368
Tenemos que salir de aquí.
454
00:25:10,392 --> 00:25:11,691
(gruñidos)
455
00:25:14,497 --> 00:25:15,807
(jadeando)
456
00:25:15,831 --> 00:25:17,909
Pero se suponía que debía partir
el Aliento del Dragón.
457
00:25:17,933 --> 00:25:20,278
Kahlan me dijo...
Kahlan ha sido capturada.
458
00:25:20,302 --> 00:25:22,280
Ella todavía está aquí.
459
00:25:22,304 --> 00:25:24,048
Acabamos de salvarle la vida.
460
00:25:24,072 --> 00:25:26,039
(golpe carnoso)
(gemidos)
461
00:25:27,643 --> 00:25:29,909
Y aparentemente...
462
00:25:31,046 --> 00:25:33,125
Tú acabas de salvar el mío.
463
00:25:33,149 --> 00:25:35,081
( tema siniestro)
464
00:25:37,653 --> 00:25:39,085
Rahl.
465
00:25:43,158 --> 00:25:45,670
Ya me han dicho dos veces
estabas muerto.
466
00:25:45,694 --> 00:25:48,829
Sin embargo, aquí estás.
467
00:25:55,771 --> 00:25:57,816
Esto es todo un honor.
468
00:25:57,840 --> 00:26:01,119
no es todos los dias
Llego a conocer al Buscador.
469
00:26:01,143 --> 00:26:05,112
No todos los días tengo
para cumplir la Profecía.
470
00:26:08,684 --> 00:26:11,118
(ambos gruñendo)
471
00:26:16,491 --> 00:26:18,670
(suspiros)
472
00:26:18,694 --> 00:26:20,293
(ambos gruñendo)
473
00:26:48,490 --> 00:26:49,723
(gruñidos)
474
00:26:56,431 --> 00:26:58,209
(aullidos)
475
00:26:58,233 --> 00:26:59,900
(ambos gruñendo)
476
00:27:25,427 --> 00:27:26,893
(respirando pesadamente)
477
00:27:40,209 --> 00:27:42,020
(Ambos gruñen)
478
00:27:42,044 --> 00:27:43,476
(gemidos, pantalones)
479
00:27:52,020 --> 00:27:55,600
Se necesitará más que una profecía
para derrotarme,
480
00:27:55,624 --> 00:27:57,724
Richard Cypher.
481
00:27:58,794 --> 00:27:59,771
(zumbido eléctrico)
482
00:27:59,795 --> 00:28:01,572
(gemidos)
483
00:28:01,596 --> 00:28:02,929
(apertura de puerta)
484
00:28:05,234 --> 00:28:06,566
(Kahlan jadeando)
485
00:28:10,239 --> 00:28:11,799
KAHLAN:
¿Ricardo?
486
00:28:15,710 --> 00:28:16,910
Ricardo.
487
00:28:21,216 --> 00:28:22,994
Ricardo!
488
00:28:23,018 --> 00:28:24,985
( tema amenazador)
489
00:28:32,627 --> 00:28:33,838
(gruñidos)
490
00:28:33,862 --> 00:28:35,561
(jadeando)
491
00:28:37,632 --> 00:28:38,977
Kahlan.
492
00:28:39,001 --> 00:28:40,233
(jadeando)
493
00:28:44,472 --> 00:28:46,350
Sé cómo debe ser esto
494
00:28:46,374 --> 00:28:48,119
dolor para ambos
495
00:28:48,143 --> 00:28:49,854
en gran medida.
496
00:28:49,878 --> 00:28:51,144
(gruñidos)
497
00:28:53,115 --> 00:28:54,358
Ver a quien amas
498
00:28:54,382 --> 00:28:56,082
en tanta miseria.
499
00:28:57,920 --> 00:29:00,698
Casi tan doloroso como compartir
un amor eterno
500
00:29:00,722 --> 00:29:02,655
que nunca podrás consumar.
501
00:29:06,028 --> 00:29:09,429
¿Y qué sabrías tú?
sobre el amor?
502
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
Excepto que lo harás
nunca lo sientas
503
00:29:13,735 --> 00:29:14,935
de cualquiera.
504
00:29:19,774 --> 00:29:22,174
(Richard gruñe,
cadenas sonando)
505
00:29:25,747 --> 00:29:30,250
Es una lástima que nunca
Tenía una poción como esta...
506
00:29:34,522 --> 00:29:35,755
(traga)
507
00:29:37,092 --> 00:29:38,703
para que puedas sentir
508
00:29:38,727 --> 00:29:41,294
el tacto suave
de la caricia de tu amante.
509
00:29:42,831 --> 00:29:46,166
Su tierno y apasionado abrazo.
510
00:29:55,310 --> 00:29:58,689
Ser incapaz de expresar
vuestro amor el uno por el otro.
511
00:29:58,713 --> 00:30:03,016
Un destino así es inimaginable.
512
00:30:08,023 --> 00:30:10,690
Pero cuando hayamos terminado...
513
00:30:12,427 --> 00:30:16,562
tu toque ya no
ser una amenaza para nadie.
514
00:30:25,641 --> 00:30:27,741
(Richard gruñendo)
515
00:30:40,121 --> 00:30:41,098
(gruñidos)
516
00:30:41,122 --> 00:30:43,156
(gritos)
(gruñidos)
517
00:30:52,300 --> 00:30:54,579
has llevado la carga
de tus poderes
518
00:30:54,603 --> 00:30:56,069
Durante tanto tiempo, Kahlan.
519
00:30:57,405 --> 00:31:00,084
Voy a quitarme esa carga...
520
00:31:00,108 --> 00:31:01,453
(gruñidos)
521
00:31:01,477 --> 00:31:03,955
y asumirlo yo mismo.
522
00:31:03,979 --> 00:31:08,192
No necesitaré mis poderes
para ver a través de tus mentiras.
523
00:31:08,216 --> 00:31:10,995
Kahlan, si realmente puedes
ver la verdad,
524
00:31:11,019 --> 00:31:12,897
tu sabrias
eso es todo lo que quiero hacer
525
00:31:12,921 --> 00:31:14,999
es poner fin al sufrimiento de mi pueblo.
(jadeando)
526
00:31:15,023 --> 00:31:16,200
(Kahlan grita)
527
00:31:16,224 --> 00:31:17,902
(gruñidos)
KAHLAN: ¡No!
528
00:31:17,926 --> 00:31:19,793
(gritando)
529
00:31:20,896 --> 00:31:25,009
Y cuando tengo
el poder de la confesión,
530
00:31:25,033 --> 00:31:27,445
no habrá más guerra,
no más conflictos.
531
00:31:27,469 --> 00:31:28,669
(Kahlan gritando)
532
00:31:31,673 --> 00:31:36,788
Sólo armonía
y una paz verdadera y duradera.
533
00:31:36,812 --> 00:31:38,144
No tendrás éxito.
534
00:31:41,316 --> 00:31:43,595
El pueblo se levantará.
535
00:31:43,619 --> 00:31:46,330
Puede que esté muerto, pero otro
El buscador tomará mi lugar
536
00:31:46,354 --> 00:31:48,099
y destruirte.
537
00:31:48,123 --> 00:31:49,323
(Kahlan grita)
538
00:31:51,092 --> 00:31:52,726
(gritando)
539
00:31:54,329 --> 00:31:57,174
¿Por qué matarte cuando puedo girar?
el buscador
540
00:31:57,198 --> 00:31:59,432
en un sirviente devoto?
541
00:32:03,204 --> 00:32:05,572
(Kahlan gritando)
542
00:32:08,010 --> 00:32:10,889
tu seras el primero
Lo confieso.
543
00:32:10,913 --> 00:32:12,891
KAHLAN:
¡No!
544
00:32:12,915 --> 00:32:15,348
(jadeando)
545
00:32:17,519 --> 00:32:18,785
(bromas)
546
00:32:20,221 --> 00:32:22,989
(Giller cantando
en lengua antigua)
547
00:32:29,731 --> 00:32:32,265
(lloriqueando)
548
00:32:35,571 --> 00:32:37,136
Kahlan.
549
00:32:38,974 --> 00:32:39,984
RICARDO:
¡Kahlan!
550
00:32:40,008 --> 00:32:42,386
(Giller cantando
en lengua antigua)
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,710
(gruñidos)
552
00:32:47,115 --> 00:32:48,927
RICARDO:
¡Kahlan!
553
00:32:48,951 --> 00:32:50,762
¿Qué pasa, Giller?
554
00:32:50,786 --> 00:32:52,163
No lo sé, mi Señor.
555
00:32:52,187 --> 00:32:54,153
(gritando)
556
00:32:58,426 --> 00:33:00,126
(aullando)
557
00:33:07,669 --> 00:33:09,513
La furia de la sangre.
558
00:33:09,537 --> 00:33:11,004
¡Corre, mi Señor!
559
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
(gruñidos)
560
00:33:17,412 --> 00:33:19,178
(gemidos)
561
00:33:21,282 --> 00:33:23,327
RAHL:
Mátala.
562
00:33:23,351 --> 00:33:26,285
( tema amenazador)
563
00:33:27,823 --> 00:33:28,955
(todos jadean)
564
00:33:39,801 --> 00:33:42,321
KAHLAN:
Mátalo.
565
00:33:44,640 --> 00:33:45,872
(todos gruñendo)
566
00:34:00,022 --> 00:34:02,333
KAHLAN:
Mátalo.
567
00:34:02,357 --> 00:34:05,258
RICARDO:
Kahlan.
568
00:34:09,097 --> 00:34:11,297
Libera al Buscador.
569
00:34:13,501 --> 00:34:15,541
(la electricidad zumba)
(gemidos)
570
00:34:18,306 --> 00:34:21,074
( tema tenso tocando)
571
00:34:29,184 --> 00:34:31,250
(gruñidos)
572
00:34:35,356 --> 00:34:37,691
(cánticos en lengua antigua)
573
00:34:48,336 --> 00:34:49,769
(grita)
574
00:34:56,544 --> 00:34:58,311
(respirando pesadamente)
575
00:35:04,452 --> 00:35:06,553
( tema amenazador)
576
00:35:15,531 --> 00:35:16,696
Kahlan.
577
00:35:20,969 --> 00:35:22,413
¿Kahlan?
578
00:35:22,437 --> 00:35:23,570
(jadeos)
579
00:35:24,740 --> 00:35:25,884
Kahlan, soy yo.
580
00:35:25,908 --> 00:35:27,852
Ricardo.
581
00:35:27,876 --> 00:35:29,821
Soy yo.
582
00:35:29,845 --> 00:35:32,724
(Richard gime)
583
00:35:32,748 --> 00:35:34,826
(jadeando)
584
00:35:34,850 --> 00:35:37,884
Kahlan, soy yo, Richard.
585
00:35:42,691 --> 00:35:44,168
(suspiros)
586
00:35:44,192 --> 00:35:45,224
Ah.
587
00:35:47,228 --> 00:35:48,995
(Ambos respirando pesadamente)
588
00:35:50,198 --> 00:35:51,242
¿Estás bien?
589
00:35:51,266 --> 00:35:53,711
Sí, eso creo.
590
00:35:53,735 --> 00:35:55,112
¿Qué fue eso?
591
00:35:55,136 --> 00:35:56,803
(jadeando)
592
00:36:01,743 --> 00:36:03,983
tenemos que conseguir
Emma y Laura fuera de aquí.
593
00:36:05,246 --> 00:36:06,490
Sí.
594
00:36:06,514 --> 00:36:07,647
Vamos.
595
00:36:17,525 --> 00:36:19,492
(Richard gruñendo)
596
00:36:26,134 --> 00:36:27,901
Ricardo.
597
00:36:33,141 --> 00:36:34,941
Es la poción de Giller.
598
00:36:36,812 --> 00:36:39,123
Sólo queda uno.
599
00:36:39,147 --> 00:36:41,081
( tema melancólico)
600
00:36:51,593 --> 00:36:54,033
¿Te das cuenta de lo que
nos vendría bien esto.
601
00:37:01,269 --> 00:37:03,014
La magia fue destruida,
602
00:37:03,038 --> 00:37:05,617
entonces no podemos deshacer
lo que le hicieron a Emma.
603
00:37:05,641 --> 00:37:07,986
KAHLAN:
Esta poción te permitirá
estar con ella
604
00:37:08,010 --> 00:37:10,176
sin miedo a su toque.
605
00:37:13,081 --> 00:37:14,814
Gracias.
606
00:37:18,920 --> 00:37:21,855
( tema suave)
607
00:37:23,859 --> 00:37:26,292
(traga)
608
00:37:31,432 --> 00:37:32,699
(gruñidos)
609
00:37:49,051 --> 00:37:50,483
(ambos ríen)
610
00:37:51,853 --> 00:37:53,319
(ambos riendo)
611
00:38:03,264 --> 00:38:04,931
(niños riendo)
612
00:38:10,806 --> 00:38:12,238
(pájaros cantando)
613
00:38:18,814 --> 00:38:21,659
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
614
00:38:21,683 --> 00:38:25,362
Oh, estoy feliz de verte
todos juntos como familia nuevamente.
615
00:38:25,386 --> 00:38:28,021
Escuché lo que dijo Darken Rahl.
616
00:38:30,291 --> 00:38:34,194
Entonces sé a qué renunciaste cuando
Le diste la poción a Chase.
617
00:38:37,398 --> 00:38:38,743
Pero tal vez algún día
618
00:38:38,767 --> 00:38:41,701
encontrarás una manera
estar juntos.
619
00:38:51,813 --> 00:38:53,457
no se como
para agradecerte, Ricardo.
620
00:38:53,481 --> 00:38:56,627
ya deberías saberlo
no es necesario.
621
00:38:56,651 --> 00:38:59,030
Darken Rahl lo sabe
estás vivo ahora.
622
00:38:59,054 --> 00:39:00,653
Me necesitarás contigo.
623
00:39:04,059 --> 00:39:06,104
Ve con Devlin.
624
00:39:06,128 --> 00:39:07,739
la resistencia
Me vendría bien tu ayuda.
625
00:39:07,763 --> 00:39:09,040
Y esto te dará una oportunidad
626
00:39:09,064 --> 00:39:11,642
ser marido
y un padre otra vez.
627
00:39:11,666 --> 00:39:13,510
Cuando llegue el momento,
Sabré dónde encontrarte.
628
00:39:13,534 --> 00:39:14,934
(risas)
629
00:39:20,441 --> 00:39:22,386
Fue un honor luchar.
junto al Buscador.
630
00:39:22,410 --> 00:39:24,255
El honor era todo mío.
631
00:39:24,279 --> 00:39:26,257
Algunos amigos nuestros
me pasaste un mensaje para ti
632
00:39:26,281 --> 00:39:27,925
cuando fui a buscar
el sanador de Chase.
633
00:39:27,949 --> 00:39:29,827
De Rubén Rybnik.
634
00:39:29,851 --> 00:39:30,984
Zedd.
635
00:39:34,422 --> 00:39:36,333
"El tiempo no ha mejorado.
636
00:39:36,357 --> 00:39:39,003
"Cuando lo haga, buscaré
la compañía de queridos amigos
637
00:39:39,027 --> 00:39:40,660
mañana en el bosque."
638
00:39:45,801 --> 00:39:47,967
Tengo noticias, mi señor.
639
00:39:53,574 --> 00:39:56,620
Nuestros brujos han descubierto
que el mago Zeddicus
640
00:39:56,644 --> 00:40:01,625
está usando un hechizo de oscurecimiento
para enmascarar nuestra nube trazadora.
641
00:40:01,649 --> 00:40:04,796
No más excusas, Egremont.
642
00:40:04,820 --> 00:40:07,753
Encuentra al mago,
y tráeme la caja.
643
00:40:11,626 --> 00:40:13,637
RICARDO:
"El tiempo no ha mejorado."
644
00:40:13,661 --> 00:40:15,606
Zedd no debe haber podido
alejarse
645
00:40:15,630 --> 00:40:17,241
de la nube trazadora de Rahl.
646
00:40:17,265 --> 00:40:19,143
Ah.
647
00:40:19,167 --> 00:40:23,247
"Cuando lo haga, buscaré
el consuelo de queridos amigos
648
00:40:23,271 --> 00:40:25,116
mañana en el bosque."
649
00:40:25,140 --> 00:40:28,686
Bueno, quiere que lo conozcamos.
en un bosque, pero ¿dónde?
650
00:40:28,710 --> 00:40:33,390
Y debe estar cerca si él
espera que nos reunamos con él mañana.
651
00:40:33,414 --> 00:40:36,816
Tal vez no lo sea
sobre cuándo pero dónde.
652
00:40:38,353 --> 00:40:40,331
El bosque del mañana.
653
00:40:40,355 --> 00:40:42,333
¿Dónde está eso?
654
00:40:42,357 --> 00:40:44,535
En D'Hara.
655
00:40:44,559 --> 00:40:46,537
tenemos un largo viaje
delante de nosotros.
656
00:40:46,561 --> 00:40:49,106
RICARDO:
Sabes, podemos parar
si estás cansado.
657
00:40:49,130 --> 00:40:52,443
Debes estar exhausto después de lo que
La magia de Giller te hizo.
658
00:40:52,467 --> 00:40:55,235
KAHLAN:
No estoy tan seguro de que fuera
Sólo la magia de Giller.
659
00:40:57,072 --> 00:40:58,338
¿Qué quieres decir?
660
00:40:59,474 --> 00:41:01,352
(suspiros)
661
00:41:01,376 --> 00:41:04,088
Hay una leyenda
de una magia antigua
662
00:41:04,112 --> 00:41:06,946
poseído sólo
por las Confesoras más poderosas.
663
00:41:09,084 --> 00:41:11,462
Es una fuerza incontrolable
664
00:41:11,486 --> 00:41:14,298
conocido como Con Dar.
665
00:41:14,322 --> 00:41:15,755
La furia de la sangre.
666
00:41:17,192 --> 00:41:19,003
¿Por qué sucedió?
667
00:41:19,027 --> 00:41:22,439
tal vez fue
por algo
668
00:41:22,463 --> 00:41:25,542
que Giller me hizo.
669
00:41:25,566 --> 00:41:26,933
(suspiros)
670
00:41:28,870 --> 00:41:31,271
O tal vez fue
Gracias a ti, Ricardo.
671
00:41:34,376 --> 00:41:38,923
Tenía tanto miedo de que lo hicieras
conviértete en esclavo de Rahl
672
00:41:38,947 --> 00:41:41,625
y tu misión fracasaría.
673
00:41:41,649 --> 00:41:43,783
No podía permitir que eso sucediera.
674
00:41:44,920 --> 00:41:45,963
Lo que sea que hayas hecho,
675
00:41:45,987 --> 00:41:47,164
lo que fuera,
676
00:41:47,188 --> 00:41:48,955
Nos salvaste a los dos.
677
00:41:50,025 --> 00:41:51,835
Si no hubieras intentado salvarme,
678
00:41:51,859 --> 00:41:53,971
Darken Rahl estaría muerto
ahora mismo.
679
00:41:53,995 --> 00:41:55,973
( tema melancólico)
680
00:41:55,997 --> 00:41:58,509
Tuviste la oportunidad de matarlo.
681
00:41:58,533 --> 00:41:59,977
pero lo arriesgaste todo
682
00:42:00,001 --> 00:42:02,068
por algo que nunca podrá ser.
683
00:42:03,738 --> 00:42:07,285
Rahl se equivocó cuando dijo
Nuestro destino era inimaginable.
684
00:42:07,309 --> 00:42:08,920
El único destino inimaginable.
685
00:42:08,944 --> 00:42:11,789
es uno sin ti.
686
00:42:11,813 --> 00:42:13,712
( tema tierno sonando)
687
00:42:19,421 --> 00:42:22,099
y el estaba equivocado
sobre otra cosa también.
688
00:42:22,123 --> 00:42:24,201
(suspiros)
689
00:42:24,225 --> 00:42:26,125
Cumpliré la Profecía.
690
00:42:29,264 --> 00:42:30,763
Voy a matar a Rahl.
691
00:42:34,702 --> 00:42:38,037
y voy a hacerlo
contigo a mi lado.
692
00:42:48,633 --> 00:42:51,517
( tema principal en reproducción)